(брать силой)

(τὸν χάρακα Polyb.)

(τὰς γνώμας, ταῖς ἡδοναῖς τέν φύσιν Plut.)

(τινα NT.)

βιάζω την πόρτα — взломать дверь;

ο καιρός βιάζει — время не ждёт; — время торопит;

ο καιρός δεν βιάζει — время терпит;

δεν βιάζει — не к спеху;

ο καιρός βιάζει να φύγουμε — время, пора уходить;

μη με βιάζεις — не торопи меня;

βιάζομαι

μη βιάζεστε — не торопитесь;

§ όποιος βιάζεται σκοντάφτει — посл, поспешишь — людей насмешишь

ἐπὴ τοῖς πεντήκοντα ταλάντοις ἑκατὸν ἐπιλαβεῖν Arst. — сверх пятидесяти талантов получить (еще) сто

(μικρὸν οἰνάριον Plut.)

(τῶν ἀφλάστων νηός Her.; τὼν νεῶν Thuc.; τῆς ἴτυός τινος Xen.; τῆς χειρός τινος τῇ δεξιᾶ Plat.; τῶν τριχῶν Aeschin.; ἀλλήλων ταῖς χερσί Plut.)

(τόπον τινά Arst., Plut.; med. τῶν ὀρῶν Plut.)

(πολὺν χῶρον Theocr.)

(τέν ῥῖνα Arph.; τοῖς ἐπικαλύμμασιν, sc. τοὺς πόρους Arst.; τὸν αὐλίσκον Polyb.)

ἐ. τὸ ὕδωρ Lys., Isae.; — остановить воду (в водяных часах на время, свидетельских показаний или чтения документов, что не входило в регламент судебного оратора):

(ταχὺ ἐπιλαβὸν γῆρας Plat.; νυκτὸς ἐπιλαβούσης Diod.; ὅταν ἐπιλαμβάνῃ τὸ θέρος Arst.)

(οἱ πολέμιοι ἐπιλαμβάνουσιν Luc.)

(ἐπιλαβὼν λοιμὸς τὸν στρατόν Her.)

ἐδεδοίκεσαν μέ σφῶν χειμὼν τέν φυλακέν ἐπιλάβοι Thuc. — (в Афинах) боялись, как бы зима не застигла их гарнизон

ἐπιλαμβάνου ἐμοῦ, ἐάν τί σοι δοκῶ μέ καλῶς λέγειν Plat. — перебивай меня, если тебе покажется, что я говорю что-л. неправильно

(τινος Dem.)

(κτήματος Plat.)

(τοῦ ψηφίσματος Xen.; τῶν εἰρημένων Plut.)

(γαλήνης Plat.; ζωῆς αἰωνίου NT.)

ἔτη τοῦ πολέμου ἐπέλαβεν ὀκτὼ καὴ ἔνατον ἐκ μέσου, ὅτε ἐπεφεύγει Thuc. — (Хрисид) бежал в середине девятого года войны;

(πράξεων μεγάλων καὴ λαμπρῶν ἀγώνων Plut.)

τραβ τό σχοινί — тянуть верёвку;

μη με τραβας — не тяни меня;

τραβώ από το μανίκι — тянуть за рукав;

κανείς δεν τον τραβάει με το ζόρι — его никто силой не тянет;

τραβώ (από) τα μαλλιά (τό αυτί) — драть (трепать, таскать) за волосы (за уши);

τραβώ τη βάρκα στην αμμουδιά — вытаскивать лодку на берег;

τραβ νερό απ' το πηγάδι — доставать воду из колодца;

τραβ μιαν υπόθεση — затягивать дело;

τραβ μιά ρουφηξιά — затягиваться (папиросой и т. п.);

η σαρδέλλα τραβάει κρασί κ — сардинам идёт вино, сардины требуют вина;

τον τραβάει η επιστήμη — его влечёт к науке;

με τραβάει

δεν με τραβάει η συντροφιά τους — меня не привлекает их компания;

τραβώ λεφτά από... — брать деньги (из банка, с книжки и т. п.);

τραβώ τό παιδί απ' το σχολειό — забирать ребёнка из школы;

τό βαπόρι τραβάει δέκα μίλλια την ώρα — пароход делает десять миль в час;

καπνό, σταφίδα, κρασί, τα τραβάει το εξωτερικό — табак, изюм, вино идут за границу;

§ τραβώ γραμμή — проводить линию;

τραβώ κουπί — грести;

τραβάω τα μαλλιά μου — рвать на себе волосы;

τραβώ κορδέλλα — тянуть резину;

τραβώ κλήρο — тянуть жребий;

τραβώ χέρι — отказываться, отходить (от какого-л. дела), бросать (какое-л. дело);

τραβάω το διάβολο μου (με κάποιον) — измучиться (с кем-л.);

τραβά η καρδιά μου... — сердце просит...; — мне очень хочется...;

τον τραβά από τη μύτη — она водит его за нос;

ο μήνας τραβάει τριανταμία — в этом месяце тридцать один день;

τό ντουφέκι μου τραβάει πενήντα μέτρα — моё ружьё бьёт на пятьдесят метров;

πού τραβας; — куда ты направился?;

αυτό το τζάκι δέντραβάει — в этой печи плохая тяга;

τραβάει σε μάκρος αύτη η δουλειά — работа затягивается;

τραβιέμαι, τραβιοδμαι, τραβιώμαι

τραβιέμαι από την πολιτική — отойти от политики;

δεν τραβιέται αυτός ο καημός — это невыносимое горе;

(ἔγχος Hom.)

ἀναρπάσαντες τὰ ὅπλα Xen. — схватившись за оружие

(τινά Hom., Eur., Arph., Xen., Plut.)

(τινά Dem.)

(ἀνηρπάσθαι ὑπὸ τῶν φίλων Plut.)

(ἀρούρας Pind.; δόμους Eur.; πόλις ἀνηρπάσθη Dem.)

(τοὺς Φωκέας Her.)

(Ἀχαιούς Eur.)

(μέγα κρατέων ἤνασσεν, sc. Ἀχιλλεύς Hom.)

(Ἦλις, ὅθι κρατέουσιν Ἐπειοί Hom.; τί γὰρ πέπρωται Ζηνὴ πλέν ἀεὴ κρατεῖν; Aesch.)

(τοῦ ἀντιλέξαι Soph.)

(τῆς ἀρχῆς Her.; πᾶσαν αἶαν Aesch.; τῆς θαλάττης Plat.)

(τινα и τι χειρός τινος NT.)

(τροφέ κρατηθεῖσα Plut.)

(κέρατα τοῦ ὄρους Xen.)

(χειρί τι Batr.; τινα Polyb.; τι ἐν τῇ δεξιᾷ NT.)

(τι NT.)

(ἡδονῶν καὴ ἐπιθυμιῶν Plat.)

(ἱπποδρομίᾳ Pind.; τῇ μάχῃ Eur. и τέν μάχην Diod.; ἀγῶνα Dem.; τῶν ἐναντίων Arst.; τῶν πολεμίων Plut.)

(κρατοῦντες τῷ πλήθει ὥστε μέ τὰς πύλας ἀνοίγεσθαι Thuc.)

(νόμιμα τὰ Χαλκιδικὰ ἐκράτησεν, sc. ἐν τῇ Ἱμέρᾳ Thuc.)

(τέν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων NT.)

κατθανεῖν κρατεῖ Aesch. — лучше умереть (чем жить под властью тиранна)

επιβάλλω τιμωρία (ποινήν) — налагать взыскание (наказание);

επιβάλλω φόρους — облагать налогами;

επιβάλλω σιωπήν — заставлять молчать;

επιβάλλω την άποψη μου — навязывать своё мнение;

επιβάλλω την τάξη — восстанавливать порядок;

επιβάλλ προς... — брать или держать курс на...;

επιβάλλομαι

αν και νεαρός επιβάλλεται — он хоть и молодой, но внушает уважение;

επιβάλλομαι εις τούς μαθητάς μου — пользоваться авторитетом у своих учеников;

§ επιβάλλομαι στον εαυτό μου — взять себя в руки; — совладать с собой